À vau l'eau
Réfugiés, immigrés, vous les croisez peut-être dans la rue sans leur prêter attention.
Création tout terrain pour 1 comédienne
Tout public à partir de 13 ans
En diptyque avec APRÈS LES RUINES
A été créé le 15 mars 2020 au Carroi à Menetou Salon (18)Écriture : Wejdan Nassif, adaptation et mise en scène : Bertrand Sinapi, adaptation et dramaturgie : Amandine Truffy À VAU L’EAU est édité par le Festival Passages-Metz et la MJC de Borny, dans une édition bilingue arabe/français
Durée 55 minutes
• CITATION
« Vas-tu rentrer un jour, et tout quitter à nouveau ? Non... Tu t’es défaite de trop de choses pour arriver jusqu’ici. Tu fréquenteras les cours de langue, mais tu n’arriveras pas à plaisanter en français. Tu essaieras de lier des amitiés avec des Français, mais tu ne les croiseras pas beaucoup, car ils habitent dans d’autres quartiers. Tu es ici. Mais tu es toujours là-bas. C’est tout cela que « réfugié » veut dire. »
- Wejdan Nassif, À VAU L’EAU
• PRÉSENTATION
Dans son 1er texte écrit en France, Wejdan NASSIF, autrice syrienne, esquisse son portrait et ceux de ses voisins de quartier, réfugiés palestinien, soudanais, ivoirien… Elle raconte la vie en exil de celles et ceux qui ont dû, un jour, partir de chez eux - leurs difficultés, leurs joies.
Sur scène, leurs témoignages enregistrés se mêlent aux musiques de Lionel MARCHETTI et disent leurs histoires de vies à reconstruire, de langue à apprivoiser, de sécurité retrouvée. Amandine TRUFFY incarne Wejdan et trace au sol la carte vivante de ces trajectoires, dans une scénographie captivante de GOURY, qui se déploie en direct au fil des récits.
• ÉQUIPE & CRÉDITS
ÉCRITURE Wejdan Nassif, traduit par Nathalie Bontemps
MISE EN SCÈNE Bertrand Sinapi
JEU Christine Koetzel ou Amandine Truffy (en alternance)
AVEC LES VOIX D’Ablema, Anwar, Elisabeth, Irfan, Jamal, Rafiq, Shahid, Wacila, Wejdan et les enfants de l’école des 4 bornes de Metz.
DRAMATURGIE Amandine Truffy et Emmanuel Breton
COMPOSITION MUSICALE ET SONORE Lionel Marchetti
CRÉATION LUMIÈRES Brice Durand
SCÉNOGRAPHIE ET ACCESSOIRES Goury
ASSISTANTE MISE EN SCÈNE Clarisse Haton
RÉGIE PLATEAU Matthieu Pellerin, Loïc Le Goff ou Alexander Ogg
PRODUCTION Inès Kaffel avec Mathilde Ferry et Joséphine Toutain
PRODUCTION
Spectacle sélectionné et soutenu par la Région Grand Est / UE-FEDER et la ville de Metz (dans le cadre du dispositif Festival Off Avignon)
Une productionde la compagnie Pardès rimonim
En coproductionavec l’Atelier de Fabrique Artistique du Cher (avec le Carroi, le Luisant et la Carrosserie Mesnier), Passages Transfestival, l’Agora de Metz et AMLI - Batigère
Avec le soutien du NEST - CDN de Thionville, l’Espace Koltès - scène conventionnée de Metz et la DRAC Grand Est - Politique de la Ville.